I am no Gimp expert but normally with paint apps you select a region, copy it to clipboard and then paste that section over the bit you want to hide. To improve that a bit you can start a new layer and paste into that so that you can switch the layer on and off for DM / Player map. If you dont use a layer then whats been pasted over gets lost - so save plenty of copies incase you break it.