Because of the same reason things are a bit changed with the geopgraphy - it's an alternate version, the "local" greeks may have had a different pronounciation or spelling, leading to dialect differences as it gets translated to it's final version!

Yeah, that's it!