You can also just lay a grid over the image, and read any position at will.

A hex grid is often more practical than a square grid ... but it sounds like you are doing something in 3D and maybe I should say no more until you POST YOUR MAPS (hint hint).