You could also use a 3d modelling program. If you texture a sphere with your planar image, and set up a spherical/panoramic camera in the center of the sphere you can go back to the equi-rectangular projection.

(I've used POVRay for this in the past, but the learning curve is fairly steep as it has no GUI either )

-Rob A>