Maybe you could use a map-within-a-map scenario. For example, you could have a regional overland map but there would be a framed area with a city-scale map showing a close-up on one of the places marked on the overland map. One mapper would be resposible for the overland map and the other one for the town/castle/etc map.